1 00:00:15,016 --> 00:00:17,775 Prima di dire qualsiasi cosa, è come un cimelio di famiglia 2 00:00:17,776 --> 00:00:20,445 e marcia ancora molto bene. 3 00:00:22,186 --> 00:00:25,041 Non riesco a vedere Matthew guidare lavorare in questo. 4 00:00:25,052 --> 00:00:27,351 Lo so. Ha un disperato bisogno di un'Audi. 5 00:00:31,326 --> 00:00:32,545 Hai mai avuto un pony? 6 00:00:35,166 --> 00:00:36,525 Perché? 7 00:00:36,526 --> 00:00:40,185 Sembra una Land Rover ha fatto molte gimkane. 8 00:00:42,246 --> 00:00:46,415 - Sei sicuro di non volermi venire? - Il cliente ha chiesto di vedermi da solo. 9 00:00:49,326 --> 00:00:50,775 Grazie per il passaggio. 10 00:01:00,626 --> 00:01:02,075 Scusa, sono in ritardo, lavoro. 11 00:01:02,076 --> 00:01:04,425 Oh, ti tiene? fuori fino a tardi tutte le sere? 12 00:01:04,426 --> 00:01:08,315 Grazie. Ehm, siamo solo occupato al momento. 13 00:01:09,073 --> 00:01:11,729 - Sei ancora solo interinale? - No, sono andato a tempo pieno. 14 00:01:11,748 --> 00:01:13,555 Ti paga semplicemente meno di un'agenzia. 15 00:01:13,566 --> 00:01:15,575 Beh, il denaro non è tutto. 16 00:01:24,626 --> 00:01:26,458 Ha un aspetto un po' malconcio. 17 00:01:26,469 --> 00:01:29,301 Ma poi questo va bene per alcuni uomini, non è vero? Sembra un po' usato. 18 00:01:29,312 --> 00:01:31,660 Beh, la maggior parte di noi ragazzi lo è un po' di seconda mano a questo punto. 19 00:01:31,671 --> 00:01:33,949 Penso che una seconda tappa potrebbe esserlo più in alto nell'elenco di Cormoran. 20 00:01:41,920 --> 00:01:44,755 Sono ancora solo due? di voi in ufficio? 21 00:01:44,776 --> 00:01:48,719 Oh, beh, è ​​fuori per la maggior parte del tempo. Allora, Sarah, come va il lavoro? 22 00:02:14,289 --> 00:02:16,498 Apertura delle porte. 23 00:02:18,910 --> 00:02:20,359 Chiusura delle porte. 24 00:02:36,440 --> 00:02:37,849 Ciao? 25 00:03:28,920 --> 00:03:32,061 - Sincronizzato e corretto da Shazi89 - - www.addic7ed.com - 26 00:03:54,640 --> 00:03:57,019 Oh, ciao, Cormoran Strike. 27 00:03:57,870 --> 00:04:00,065 Oh, Ellacott, sono io. 28 00:04:08,560 --> 00:04:10,479 Ciao. 29 00:04:10,480 --> 00:04:11,939 Qualche post? 30 00:04:11,940 --> 00:04:13,579 Bollette, soprattutto. 31 00:04:13,580 --> 00:04:18,079 Hai, ehm, preso la tua email? C'è una nuova richiesta del cliente. 32 00:04:18,080 --> 00:04:20,329 Pensa che la sua ragazza lo tradisca. 33 00:04:20,330 --> 00:04:21,779 Possiamo inserirlo? 34 00:04:21,780 --> 00:04:23,749 - Oh, non sono sicuro che abbiamo tempo. - Grazie. 35 00:04:23,750 --> 00:04:27,169 È una studentessa della LSE e lavora part-time spogliarellista in Tottenham Court Road. 36 00:04:27,170 --> 00:04:30,169 Suppongo che dipenda da come spesso tradisce. 37 00:04:30,170 --> 00:04:32,419 Lo chiamo adesso e dargli le nostre tariffe. 38 00:04:32,420 --> 00:04:34,719 Ufficio di Cormoran Strike. 39 00:04:34,720 --> 00:04:37,501 - Robin parla. - Ci hai inviato una richiesta via e-mail? 40 00:04:37,512 --> 00:04:39,946 Ah, ciao, sì, grazie grazie mille per aver richiamato. 41 00:04:39,957 --> 00:04:43,841 Quindi ci piace molto il salmone antipasto e poi carne di manzo come piatto principale, 42 00:04:43,852 --> 00:04:47,139 ma pensavamo che forse lo fosse il risotto un po' noioso per i vegetariani? 43 00:04:47,140 --> 00:04:48,969 Dove lavora adesso? 44 00:04:48,970 --> 00:04:53,419 Beh, ce ne sono dieci in totale, tranne tre sei vegano e sei paleo-vegano. 45 00:04:53,420 --> 00:04:57,251 Ehm, sì, no, ci metterò la mia squadra. 46 00:04:57,262 --> 00:05:00,831 Suppongo che potremmo farlo con e senza formaggio? 47 00:05:01,493 --> 00:05:02,659 E come si chiama? 48 00:05:11,026 --> 00:05:12,459 Ehm, posso richiamarti? 49 00:05:13,014 --> 00:05:14,043 Saluti. 50 00:05:14,988 --> 00:05:16,157 Robin? 51 00:05:44,148 --> 00:05:46,537 - Sì ok? - Sto bene. 52 00:05:55,628 --> 00:05:57,407 Ti risponderemo. 53 00:06:02,658 --> 00:06:03,708 Sì. 54 00:06:03,719 --> 00:06:05,168 Ci hanno mandato una gamba. 55 00:06:08,608 --> 00:06:12,307 - Una gamba? - Non è nemmeno della mia taglia. 56 00:06:12,318 --> 00:06:14,287 Va bene, sto arrivando. 57 00:06:15,878 --> 00:06:18,510 Una tazza di tè? Qualcosa di più forte? Ho della birra. 58 00:06:18,521 --> 00:06:19,820 Il tè sembra buono. 59 00:06:19,831 --> 00:06:20,960 Metto su il bollitore. 60 00:06:30,088 --> 00:06:31,727 Non toccarlo. 61 00:06:31,728 --> 00:06:33,127 Perché dovrei toccarlo? 62 00:06:42,698 --> 00:06:44,287 Sei diventato bianco. 63 00:06:50,098 --> 00:06:52,817 Di chi pensavi che fosse la gamba? 64 00:06:52,818 --> 00:06:54,417 Non lo so. 65 00:06:54,418 --> 00:06:57,647 Beh, potresti non saperlo ma ti è venuta in mente una cosa. 66 00:06:57,648 --> 00:06:59,237 A cosa stavi pensando? 67 00:07:01,028 --> 00:07:06,209 C'era una cicatrice, una vecchia cicatrice, Direi che la gamba appartiene a 68 00:07:06,228 --> 00:07:09,887 qualcuno nella loro adolescenza, forse poco più che ventenni. 69 00:07:09,888 --> 00:07:13,637 E avevo già visto cicatrici del genere. 70 00:07:13,638 --> 00:07:17,057 Potrebbe essere una ragazza chiamata Brittany Brockbank. 71 00:07:17,058 --> 00:07:19,867 Suo padre era il maggiore Niall Brockbank. 72 00:07:19,868 --> 00:07:22,357 Aveva la reputazione di crudeltà. 73 00:07:22,358 --> 00:07:26,147 Brittany lo ha detto a un compagno di scuola Brockbank stava facendo sesso con lei 74 00:07:26,148 --> 00:07:28,587 ed era preoccupata potrebbe rimanere incinta. 75 00:07:28,588 --> 00:07:33,037 Il padre della sua amica l'ha detto a SIB, quindi lo ero lì come ufficiale investigativo 76 00:07:33,038 --> 00:07:36,937 quando è stata intervistata dai poveri la cosa ha negato tutto, ovviamente. 77 00:07:36,938 --> 00:07:38,947 Doveva essere terrorizzata. 78 00:07:38,948 --> 00:07:42,697 Brockbank aveva minacciato di tagliarla a gambe levate se qualcuno lo scoprisse. 79 00:07:42,698 --> 00:07:45,417 Le cicatrici erano la sua idea di avvertimento. 80 00:07:45,418 --> 00:07:48,367 L'ho inventato. Era uno scherzo. 81 00:07:52,498 --> 00:07:54,507 Tuo padre lo ha mai fatto minacciato di farti del male? 82 00:07:57,138 --> 00:07:58,777 Papà non lo farebbe. 83 00:08:00,368 --> 00:08:01,917 Non intendevo niente di tutto ciò. 84 00:08:04,968 --> 00:08:08,437 Se vuoi dimmelo qualunque cosa, Brittany, puoi. 85 00:08:11,234 --> 00:08:14,710 - Cosa gli è successo? - Nessuna accusa avanzata. 86 00:08:14,721 --> 00:08:16,429 Ma ha ancora buone ragioni per odiarmi. 87 00:08:16,440 --> 00:08:19,109 - Pensa che l'abbia ferito. - Davvero? 88 00:08:20,307 --> 00:08:21,856 Il suo arresto è andato male. 89 00:08:23,016 --> 00:08:25,807 L'unico altro uomo che è abbastanza malato e mi odia abbastanza da mandarmi 90 00:08:25,818 --> 00:08:28,555 una gamba è uno scozzese chiamato Donald Laing. 91 00:08:28,556 --> 00:08:30,665 Mi scriveva lettere minacciose, 92 00:08:30,666 --> 00:08:32,967 - Saranno archiviati da qualche parte. - Mi darò da fare. 93 00:08:32,978 --> 00:08:35,585 No, stiamo appena arrivando. La scientifica è qui. 94 00:08:42,766 --> 00:08:45,525 Una fottuta gamba? 95 00:08:45,526 --> 00:08:47,165 E la bici? 96 00:08:47,166 --> 00:08:50,075 Era una Honda nera. Grande. almeno 600 cc. 97 00:08:50,076 --> 00:08:52,935 Il corriere era vestito di pelle nera. Il suo elmo aveva una visiera scura 98 00:08:52,936 --> 00:08:54,475 e lo ha tenuto basso. 99 00:08:54,476 --> 00:08:57,765 Sembrava grosso ma la giacca sì l'ho appena imbottito. 100 00:08:57,766 --> 00:08:59,825 Non un grasso bastardo, come il capo? 101 00:08:59,826 --> 00:09:02,075 E tu hai firmato per questo? Sì. 102 00:09:02,076 --> 00:09:03,335 Oh, era indirizzato a me. 103 00:09:03,336 --> 00:09:05,789 Potrebbero essere semplicemente loro che stanno dimostrando hanno fatto i compiti. 104 00:09:05,800 --> 00:09:06,845 Qualche idea? 105 00:09:06,856 --> 00:09:08,965 Penso che ci sia qualcosa sotto. 106 00:09:08,966 --> 00:09:10,415 Potrebbe essere una nota. 107 00:09:21,436 --> 00:09:26,075 "Una raccolta di membra, di armi e delle gambe, le dita che strisciano..." 108 00:09:26,076 --> 00:09:29,495 "Le ginocchia che sussultano, i colli come cigni che sembrano girare,." 109 00:09:29,496 --> 00:09:32,175 "Come se volesse ansimare o pregare." 110 00:09:32,176 --> 00:09:35,315 Ultimo verso di Mistress Of The Sale al salmone di Blue Oyster Cult. 111 00:09:36,730 --> 00:09:40,565 - Sei un fan? - Erano il gruppo preferito di mia madre. 112 00:09:40,566 --> 00:09:42,295 Aveva quel particolare titolo di canzone... 113 00:09:44,266 --> 00:09:45,295 ..tatuato. 114 00:09:46,376 --> 00:09:49,185 - E dov'è tua mamma oggi? - Cimitero di Whitechapel. 115 00:09:50,496 --> 00:09:53,405 Il suo secondo marito l'ha uccisa. 116 00:09:53,406 --> 00:09:55,465 Non ci sono mai andato giù, però. 117 00:09:55,466 --> 00:09:57,015 Jeff Whittaker. 118 00:10:17,926 --> 00:10:21,255 - Chi pensi che l'abbia lasciato quello, allora? - Probabilmente è lo zio Ted. 119 00:10:21,256 --> 00:10:22,895 Quella è un'Erica carnea, 120 00:10:22,896 --> 00:10:24,815 oppure era prima dell'inverno a Whitechapel. 121 00:10:24,816 --> 00:10:26,175 Li fa crescere. 122 00:10:32,976 --> 00:10:34,615 Non so cosa siano. 123 00:10:34,616 --> 00:10:36,115 Garage li aveva in vendita. 124 00:10:39,346 --> 00:10:41,505 Come va il moncone, allora? 125 00:10:41,506 --> 00:10:43,235 Non è come un vecchio parente. 126 00:10:43,236 --> 00:10:45,255 Non devi chiederlo. 127 00:10:53,886 --> 00:10:55,195 Brava ragazza, tua mamma. 128 00:11:26,326 --> 00:11:27,725 Grazie. 129 00:11:32,746 --> 00:11:34,245 Scusa. 130 00:11:39,256 --> 00:11:42,755 Quindi... era indirizzato a te? 131 00:11:44,803 --> 00:11:46,936 Ma destinato a Strike, ovviamente. 132 00:11:47,746 --> 00:11:50,835 C'era la gamba mozzata di una donna inviato a te, e per cosa? 133 00:11:51,523 --> 00:11:53,772 Leggermente inferiore al salario minimo? 134 00:11:54,686 --> 00:11:57,685 Andrebbe tutto bene? se avessi 100 mila dollari? 135 00:11:57,686 --> 00:12:02,465 Quante opzioni di condivisione fanno quella di una ragazza vale la pena occuparmi di un arto mozzato? 136 00:12:04,666 --> 00:12:06,825 Ho del lavoro da fare. 137 00:12:10,666 --> 00:12:13,105 Hai già intenzione di uccidere Whittaker? 138 00:12:13,106 --> 00:12:14,465 Ancora un "no" da parte mia. 139 00:12:15,546 --> 00:12:17,325 Ho bisogno che tu lo trovi, però. 140 00:12:17,326 --> 00:12:19,715 Ecco perché volevo vederti. 141 00:12:19,716 --> 00:12:22,765 Ho ricevuto una gamba mozzata in questo post del mattino, 142 00:12:22,766 --> 00:12:24,495 con alcuni testi dei Blue Oyster Cult. 143 00:12:25,626 --> 00:12:27,495 Porta rancore. 144 00:12:27,496 --> 00:12:29,235 Sembra che sia lui. 145 00:12:29,236 --> 00:12:31,295 La polizia sta cercando ma non lo troveranno. 146 00:12:31,296 --> 00:12:33,635 No, probabilmente è accovacciato da qualche parte. 147 00:12:33,636 --> 00:12:38,935 - Farà parte di una band di merda e tutto il resto. - Era indirizzato al mio partner. 148 00:12:38,936 --> 00:12:41,135 Bella ragazza. Esattamente. 149 00:12:41,136 --> 00:12:42,405 Quindi, lavora velocemente. 150 00:12:51,216 --> 00:12:53,465 Ehi... Rob. 151 00:12:57,596 --> 00:12:59,235 Rob, Rob, Rob? 152 00:13:04,246 --> 00:13:04,345 Gesù! Quel suono che stavi facendo! 153 00:13:04,346 --> 00:13:06,505 Gesù! Quel suono che stavi facendo! 154 00:13:06,506 --> 00:13:08,605 Che suono? 155 00:13:09,826 --> 00:13:11,515 Stavi facendo quello che facevi prima. 156 00:13:16,346 --> 00:13:18,735 Guarda, ci sposiamo. 157 00:13:18,736 --> 00:13:20,845 E vederti in questo stato... 158 00:13:22,256 --> 00:13:24,315 ..non ti fa bene e tu lo sai. 159 00:13:24,316 --> 00:13:26,005 Sto bene. 160 00:13:26,006 --> 00:13:27,645 Onestamente. 161 00:13:41,286 --> 00:13:43,295 Sono sicuro che Strike sia felice. 162 00:13:47,006 --> 00:13:48,505 Di cosa stai parlando? 163 00:13:48,506 --> 00:13:51,265 Beh, ce la farà un passaggio verso di te ad un certo punto. 164 00:13:51,266 --> 00:13:54,029 E tu ti stai agitando in questo stato, come, dà... 165 00:13:54,040 --> 00:13:57,255 Non lo farà. E sarei perfetto capace di mandarlo via. 166 00:13:57,266 --> 00:13:58,765 Certo che lo faresti. 167 00:13:58,766 --> 00:14:01,675 Oh, Gesù! Cosa c'è che non va in te? 168 00:14:01,676 --> 00:14:03,275 Sei così ingenuo! 169 00:14:03,276 --> 00:14:06,925 Lui... lui è il mio collega e amico, come se Sarah fosse tua amica 170 00:14:06,926 --> 00:14:09,735 e non è come il due di voi hanno mai... 171 00:14:13,026 --> 00:14:14,665 E tu? 172 00:14:16,496 --> 00:14:18,695 Oh, sì. 173 00:14:18,696 --> 00:14:20,475 - Hai dormito con lei. - No. 174 00:14:20,476 --> 00:14:22,815 - E' ridicolo. - Quando? 175 00:14:22,816 --> 00:14:24,975 Possiamo metterci giù entrambi? i nostri guantoni da boxe e... 176 00:14:24,976 --> 00:14:27,035 Non mentirmi, Matthew. L'ho visto sul tuo volto. 177 00:14:27,036 --> 00:14:28,775 L'ho visto. 178 00:14:28,776 --> 00:14:30,315 Non puoi riprenderlo. 179 00:14:31,396 --> 00:14:34,115 - Hai una relazione? - No. 180 00:14:34,116 --> 00:14:36,373 100%, no. Prometto. 181 00:14:38,900 --> 00:14:39,979 Dimmi, è... 182 00:14:41,550 --> 00:14:42,719 Dimmi che non lo era allora. 183 00:14:50,576 --> 00:14:52,165 Robs, per favore, non ho nemmeno... 184 00:15:25,257 --> 00:15:27,556 Rob, ho fatto un casino. 185 00:15:28,917 --> 00:15:31,446 Ho fatto un casino. 186 00:15:31,447 --> 00:15:33,936 Messaggio eliminato. Prossimo nuovo messaggio. 187 00:15:35,275 --> 00:15:38,936 Ho cercato di contattarti. Richiamami, vuoi? 188 00:15:38,947 --> 00:15:40,496 Messaggio eliminato. 189 00:15:40,497 --> 00:15:42,606 Prossimo nuovo messaggio. 190 00:15:42,607 --> 00:15:44,006 Perché non scegli? 191 00:15:44,007 --> 00:15:47,006 Messaggio eliminato. Prossimo nuovo messaggio. 192 00:15:47,007 --> 00:15:48,326 Robin, per favore... 193 00:15:48,327 --> 00:15:51,186 Messaggio eliminato. Prossimo nuovo messaggio. 194 00:15:51,187 --> 00:15:53,336 - Ellacott, chiamami AS... - Messaggio eliminato. 195 00:17:00,517 --> 00:17:02,256 Ciao, sono qui. 196 00:17:02,257 --> 00:17:04,176 Sì, stavo ancora seguendo quella spogliarellista. 197 00:17:04,177 --> 00:17:06,236 Ieri ci hanno mandato una gamba mozzata! 198 00:17:06,237 --> 00:17:08,296 Ha anche scritto il tuo nome con due T, 199 00:17:08,297 --> 00:17:10,876 quindi tieni il telefono acceso e scegli che cavolo succede quando chiamo! 200 00:17:11,984 --> 00:17:14,576 - Sì, ci proverò. - Ci vediamo in ufficio alle cinque. 201 00:17:32,383 --> 00:17:34,172 Posso averne un altro? 202 00:18:07,417 --> 00:18:10,176 ♪ Se dovessi cadere in disgrazia ♪ ♪ With God dei Pogues ♪ 203 00:18:14,801 --> 00:18:16,086 Sono le sei e dieci. 204 00:18:16,887 --> 00:18:18,706 Stai bene? 205 00:18:18,707 --> 00:18:22,926 Ehm, Cormoran, sto solo... Non sono sicuro di essere all'altezza oggi. 206 00:18:28,787 --> 00:18:30,196 Cosa fai? 207 00:18:31,787 --> 00:18:34,606 Niente. Siete soli? 208 00:18:34,607 --> 00:18:36,616 Sto aspettando qualcuno. 209 00:18:36,617 --> 00:18:39,426 Posso aspettare con te? No, non puoi. 210 00:18:42,527 --> 00:18:45,386 Giusto, cosa ti succede? 211 00:18:45,387 --> 00:18:47,166 Come sapevi che ero qui? 212 00:18:47,167 --> 00:18:49,416 Sono un detective. 213 00:18:49,417 --> 00:18:51,476 Potevo sentire i Pogues suonare quando ti ho chiamato. 214 00:18:51,477 --> 00:18:53,076 Giocano sempre qui. 215 00:18:54,667 --> 00:18:56,216 Di che cosa hai bisogno? 216 00:18:57,337 --> 00:19:00,006 Non ho bisogno di niente. Cosa sta succedendo? 217 00:19:00,007 --> 00:19:01,226 Niente. 218 00:19:01,227 --> 00:19:03,016 Non darmelo. 219 00:19:03,017 --> 00:19:05,076 Non ti ho mai visto così cattivo. 220 00:19:06,157 --> 00:19:08,076 Morale debitamente sollevato... 221 00:19:13,607 --> 00:19:15,716 Dov'è il tuo anello di fidanzamento? 222 00:19:16,937 --> 00:19:19,796 Metti insieme due più due. Tu sei il detective. 223 00:19:25,747 --> 00:19:26,876 Matteo mi ha tradito. 224 00:19:29,967 --> 00:19:33,016 OH. Giusto. 225 00:19:33,017 --> 00:19:34,186 Che idiota. 226 00:19:36,017 --> 00:19:37,986 È stato molto tempo fa, 227 00:19:37,987 --> 00:19:42,156 ma era con uno dei più donne fastidiose che conosco. 228 00:19:43,377 --> 00:19:45,296 E' ancora in giro? Sì. 229 00:19:47,267 --> 00:19:50,076 Abbiamo cenato con lei l'altra sera. 230 00:20:05,497 --> 00:20:07,606 Hanno iniziato subito dopo che ho lasciato l'università. 231 00:20:07,607 --> 00:20:09,346 Sono sorpreso che lo ammetta adesso. 232 00:20:09,347 --> 00:20:12,536 Non l'ha fatto, semplicemente... sapevo e basta. 233 00:20:14,827 --> 00:20:17,786 Sembrava vergognarsene se stesso, a causa di... 234 00:20:19,521 --> 00:20:21,655 ..a causa di... quando... 235 00:20:30,207 --> 00:20:31,286 Ho lasciato l'università... 236 00:20:34,047 --> 00:20:35,876 ..perché mi è successo qualcosa, 237 00:20:35,877 --> 00:20:37,986 e in seguito ho avuto problemi. 238 00:20:43,567 --> 00:20:47,036 Stavo tornando dalle sale di un amico. 239 00:20:47,623 --> 00:20:49,592 Non era nemmeno tardi. 240 00:20:50,227 --> 00:20:53,876 A quanto pare, aveva tentato di attaccare qualcun altro 241 00:20:53,877 --> 00:20:56,366 e c'era stato un avvertimento su di lui al telegiornale... 242 00:21:01,667 --> 00:21:04,146 Ho fatto la finta morta e lui è scappato. 243 00:21:07,197 --> 00:21:08,736 È così che sono sopravvissuto. 244 00:21:11,277 --> 00:21:13,706 Indossava una maschera da gorilla di gomma 245 00:21:13,707 --> 00:21:16,986 ma aveva questo bianco macchia di pelle dietro l'orecchio. 246 00:21:18,587 --> 00:21:21,306 Le mie prove lo hanno fatto arrestare. 247 00:21:21,307 --> 00:21:23,416 Stupro e tentato omicidio. 248 00:21:24,867 --> 00:21:28,903 Sono stati 20 minuti brutti in tutto vita e io sono sempre la stessa persona. 249 00:21:28,921 --> 00:21:33,610 So che. È semplicemente orribile cosa ti è successa. 250 00:21:36,637 --> 00:21:40,277 Successivamente io... Non potevo lasciare la mia stanza. 251 00:21:40,288 --> 00:21:44,967 Dovevo andare a casa da mamma e papà, è allora che... 252 00:21:49,147 --> 00:21:50,686 ..Matteo e Sara. 253 00:21:53,030 --> 00:21:55,576 Bene, ci vediamo domattina. 254 00:21:55,577 --> 00:21:57,726 Dove alloggi? 255 00:21:57,727 --> 00:22:01,246 Tutti quelli che conosco a Londra è l'amico di Matthew. 256 00:22:01,247 --> 00:22:04,666 Ehm, prenderò un ostello della gioventù o un YMCA. 257 00:22:04,667 --> 00:22:07,336 - Ce li hanno ancora? - Ti porterò in un posto adatto. 258 00:22:07,337 --> 00:22:09,256 Sono completamente magro. 259 00:22:09,257 --> 00:22:12,256 Beh, probabilmente è colpa mia. 260 00:22:12,257 --> 00:22:14,046 Pagherò. 261 00:22:14,047 --> 00:22:16,946 Lo chiameremo a regalo per l'annullamento del matrimonio. 262 00:22:26,467 --> 00:22:28,436 Dov'è allora? 263 00:22:41,277 --> 00:22:43,626 Oh. 264 00:22:45,407 --> 00:22:46,806 Questo è davvero carino 265 00:22:48,077 --> 00:22:49,386 Faccio i tuoi libri, ricordalo. 266 00:22:49,387 --> 00:22:51,736 So che non puoi permettertelo. 267 00:22:51,737 --> 00:22:54,216 Il check-out è alle 11. Tieni chiusa questa porta. 268 00:22:54,217 --> 00:22:56,376 E stai lontano dal minibar. 269 00:24:36,886 --> 00:24:39,135 Ti hanno mandato una gamba. Qualunque idea da chi viene? 270 00:25:18,096 --> 00:25:19,965 Amico, è quasi mezzanotte. 271 00:25:19,966 --> 00:25:22,545 - Chi l'ha fatto trapelare? - Non ne ho idea. 272 00:25:22,546 --> 00:25:24,515 La stampa è fuori dalla mia porta. 273 00:25:24,516 --> 00:25:26,955 Non va bene per i miei affari, vengono inviati arti per posta. 274 00:25:26,956 --> 00:25:29,295 Sono sicuro che lo apprezzerai. 275 00:25:29,296 --> 00:25:31,075 Sai com'è. 276 00:25:31,076 --> 00:25:33,565 Chiunque mi abbia mandato anche quella gamba sa com'è. 277 00:25:33,566 --> 00:25:35,625 Quindi non stiamo al loro gioco, ok? 278 00:25:35,626 --> 00:25:36,985 Ascolta, come sto... 279 00:26:13,316 --> 00:26:14,915 Cos'hai? 280 00:26:14,916 --> 00:26:17,205 Corpo di una giovane ragazza, mani e gambe segate. 281 00:26:17,206 --> 00:26:19,225 Caucasico, forse sui 16 anni. 282 00:26:19,226 --> 00:26:20,395 L'ha trovata una donna delle pulizie. 283 00:26:20,396 --> 00:26:22,294 Qualunque cosa trovata sulla scena a parte il corpo? 284 00:26:22,305 --> 00:26:24,335 C'è un telefono ma nessuna borsa o portafoglio o altro. 285 00:26:24,336 --> 00:26:26,535 Niente che la possa identificare. Del telefono andato alla scientifica. 286 00:26:26,536 --> 00:26:28,745 - Che ne dici della CCTV? - La telecamera nell'atrio. 287 00:26:28,746 --> 00:26:31,225 Stiamo registrando le registrazioni. Potrebbe essere fortunato. 288 00:26:31,226 --> 00:26:32,585 Giusto. 289 00:26:42,856 --> 00:26:45,055 - Ciao. - Oh... Ciao... 290 00:26:46,746 --> 00:26:49,555 C'è una mischia di parassiti alla mia porta. 291 00:26:49,556 --> 00:26:51,977 Devo trovare questo tizio prima di farlo mettere fuori servizio. 292 00:26:53,043 --> 00:26:55,332 Lo so, è sabato ma questo non può aspettare. 293 00:26:58,886 --> 00:27:00,615 Hai appena vomitato? 294 00:27:01,886 --> 00:27:04,085 Lo prometto, sto bene per lavorare. 295 00:27:04,086 --> 00:27:05,775 Non ho mai dubitato di te. 296 00:27:05,776 --> 00:27:07,695 Fatti mandare un panino al bacon. 297 00:27:07,696 --> 00:27:09,435 Oh, non parlare di cibo. 298 00:27:09,436 --> 00:27:11,495 - Hai una penna? - Ehm, sì. 299 00:27:11,496 --> 00:27:14,405 Ti do l'indirizzo di Nick e Ilsa. 300 00:27:14,406 --> 00:27:16,135 È via Ottavia 80. 301 00:27:16,136 --> 00:27:18,335 Oh, a proposito, attenzione all'uscita dall'hotel. 302 00:27:18,336 --> 00:27:19,555 Siamo stati seguiti ieri sera. 303 00:27:21,526 --> 00:27:23,405 Giusto, qual è l'indirizzo? 304 00:27:28,976 --> 00:27:30,015 Scusa. 305 00:27:31,516 --> 00:27:33,575 Sono sceso a due clienti durante la notte. 306 00:27:33,576 --> 00:27:35,915 Gli altri sono scappati urlando alle colline. 307 00:27:35,916 --> 00:27:39,525 Beh, una gamba mozzata sul le prime pagine lo faranno. 308 00:27:39,526 --> 00:27:41,775 Gli affari riprenderanno. 309 00:27:41,776 --> 00:27:44,165 Se questo ragazzo volesse uccidermi, non è difficile. 310 00:27:44,166 --> 00:27:45,345 Sono un bersaglio abbastanza grande... 311 00:27:45,346 --> 00:27:47,619 Questo mi ricorda che dovremmo parla del tuo colesterolo. 312 00:27:47,630 --> 00:27:49,806 La gamba, i testi dei Blue Oyster Cult, 313 00:27:49,817 --> 00:27:52,605 è qualcuno che fa molto di fatica per entrare nella mia testa. 314 00:27:52,606 --> 00:27:55,745 E macellare qualcuno da usare come oggetto di scena. 315 00:27:55,746 --> 00:27:58,605 E' Robin, vero? Questo è per chi sei preoccupato. 316 00:27:58,606 --> 00:28:01,185 Robin ha, e la cito testualmente, 317 00:28:01,186 --> 00:28:03,905 "Un certificato per una tre giorni corso di difesa personale." 318 00:28:03,906 --> 00:28:05,735 Mi piace Robin. 319 00:28:07,592 --> 00:28:10,491 Beh, anch'io. Non ne ho bisogno aggiungerla ai morti 320 00:28:10,502 --> 00:28:12,625 e donne mutilate Lo porto in giro nella mia testa. 321 00:28:25,606 --> 00:28:28,845 E questa è la stessa notte, circa 18 minuti prima. 322 00:28:31,986 --> 00:28:33,435 Sì. 323 00:28:38,596 --> 00:28:40,005 Dovrai portarlo dentro. 324 00:29:09,116 --> 00:29:10,845 Esatto. 325 00:29:10,846 --> 00:29:12,445 Parliamo più tardi. 326 00:29:14,126 --> 00:29:16,515 - Caffè? - Ah, sì, per favore. 327 00:29:16,516 --> 00:29:17,875 Mi sento malissimo. 328 00:29:17,876 --> 00:29:22,895 È perché hai bevuto ogni bottiglia di vino a Londra. 329 00:29:22,986 --> 00:29:24,725 Radford mi ha chiamato mentre venivamo qui. 330 00:29:24,726 --> 00:29:27,065 Ha cancellato il suo lavoro con noi. 331 00:29:27,066 --> 00:29:28,565 Solo un cliente adesso. 332 00:29:30,408 --> 00:29:34,072 Dice che gli dispiace davvero ma, oh, semplicemente... 333 00:29:34,389 --> 00:29:35,835 esposizione e... 334 00:29:35,846 --> 00:29:36,986 Mo... 335 00:29:37,892 --> 00:29:39,395 ..Ho capito. 336 00:29:39,396 --> 00:29:42,283 Ho un vecchio indirizzo per la sorella di Brockbank, Holly, 337 00:29:42,294 --> 00:29:45,743 - da qualche parte... Barrow-in-Furness. - Mm-hm. 338 00:29:45,754 --> 00:29:48,493 E' l'unica pista solida che abbiamo e gli affari non sono esattamente fiorenti, 339 00:29:48,504 --> 00:29:49,793 quindi ho pensato di iniziare da lì. 340 00:29:49,804 --> 00:29:52,383 Ottimo, beh, verrò con te. 341 00:29:52,666 --> 00:29:55,425 Saresti più utile in ufficio. 342 00:29:55,426 --> 00:29:57,215 Posso fare il lavoro di ricerca da qualsiasi luogo. 343 00:29:57,216 --> 00:30:00,115 E ho la Land Rover e non puoi guidare, 344 00:30:00,116 --> 00:30:02,415 che ci farà risparmiare tempo e denaro 345 00:30:02,416 --> 00:30:05,555 e ho bisogno che questo caso venga risolto prima falliamo e perdo il lavoro. 346 00:30:05,556 --> 00:30:07,855 E se sei preoccupato per la mia sicurezza, 347 00:30:07,856 --> 00:30:10,270 Starò meglio fuori di Londra, vero? 348 00:30:10,281 --> 00:30:11,484 Cosa penserà Matteo? 349 00:30:11,503 --> 00:30:13,672 Matthew può spingere il suo pensa su per il culo. 350 00:30:32,886 --> 00:30:34,855 -Robin, per favore... - Non toccarmi. 351 00:31:09,416 --> 00:31:10,752 Tutto pronto? 352 00:31:10,763 --> 00:31:13,025 Oggy è dovuto scappare per vedere la polizia. 353 00:31:14,119 --> 00:31:15,635 Ti va un pranzo? 354 00:31:16,136 --> 00:31:17,635 Un bicchiere d'acqua sarebbe fantastico. 355 00:31:19,626 --> 00:31:22,015 Sei stato a Whitechapel di recente? 356 00:31:22,016 --> 00:31:23,763 - SÌ. - Cosa ti ha portato lì? 357 00:31:23,774 --> 00:31:25,815 - Un cliente. - Chi era il cliente? 358 00:31:25,816 --> 00:31:27,405 Alla fine non ci siamo mai incontrati. 359 00:31:27,406 --> 00:31:30,276 Si chiamava Valley, credo. 360 00:31:30,287 --> 00:31:31,652 Dove vi siete incontrati? 361 00:31:31,663 --> 00:31:34,225 - Non ci siamo incontrati. - Dove avete cercato di incontrarci? 362 00:31:34,236 --> 00:31:36,921 Era un edificio per uffici a breve termine. 363 00:31:36,922 --> 00:31:38,751 Posso trovarti l'indirizzo. 364 00:31:38,752 --> 00:31:41,048 Abbiamo appena trovato un giovane il corpo di una donna in un edificio 365 00:31:41,059 --> 00:31:42,441 in Whitechapel High Street. 366 00:31:42,705 --> 00:31:43,931 Entrambe le gambe rimosse. 367 00:31:44,196 --> 00:31:46,662 C'era un telefono lì vicino scena, con le sue impronte sopra. 368 00:31:46,673 --> 00:31:49,351 La scientifica l'ha sbloccato per noi. 369 00:31:49,352 --> 00:31:50,751 Giusto. 370 00:31:51,775 --> 00:31:53,264 Cosa hai trovato? 371 00:31:53,275 --> 00:31:55,664 Abbiamo scoperto che eri tu che l'ha invitata lì. 372 00:31:58,680 --> 00:32:00,929 Ciao, sono Cormoran Strike, sono qui. 373 00:32:01,962 --> 00:32:05,531 Tu... no. 374 00:32:11,144 --> 00:32:13,274 L'ho inventato alla facoltà di medicina. 375 00:32:13,285 --> 00:32:15,479 Vitamine, antinfiammatori 376 00:32:15,490 --> 00:32:20,409 Io e un uovo crudo dimostriamo che tu sei io il bastardo più duro nella stanza. 377 00:32:22,774 --> 00:32:26,179 - Andiamo. - Allora cosa voleva la polizia? 378 00:32:26,180 --> 00:32:27,679 Mi ha intervistato con cautela. 379 00:32:27,680 --> 00:32:30,159 Sono solo timido di avermi arrestato per omicidio. 380 00:32:32,878 --> 00:32:35,789 Ne avevo bisogno. Dai! 381 00:32:35,790 --> 00:32:38,649 Beh, almeno Wardle ti crede. 382 00:32:38,650 --> 00:32:41,319 Che non sto adescando un'adolescente ragazze da spartire? 383 00:32:41,320 --> 00:32:43,949 Sì, è un vero voto di fiducia. 384 00:32:45,870 --> 00:32:47,929 Puoi mandare Wardle? tutto quello che abbiamo sul cliente 385 00:32:47,930 --> 00:32:51,209 Avrei dovuto incontrarci a Whitechapel? Sicuro. 386 00:32:54,358 --> 00:32:57,210 Allora come ti aiuta a inquadrarti, lui ti ha mandato la sua gamba? 387 00:32:57,221 --> 00:32:59,481 Dipende da chi è l'assassino cercando di raggiungere. 388 00:32:59,492 --> 00:33:01,835 Se vogliono assicurarsi che non lo faccia mai lavora ancora, mandami la gamba, 389 00:33:01,846 --> 00:33:05,265 coinvolgermi in un caso di omicidio. Lasciamo che la stampa faccia il resto. 390 00:33:31,900 --> 00:33:33,869 Pensi ancora? è uno di quei tre uomini? 391 00:33:33,870 --> 00:33:35,538 Sì, lo faccio. 392 00:33:35,549 --> 00:33:38,699 Più che mai. Whittaker è scappato con omicidio, due volte. 393 00:33:38,700 --> 00:33:41,089 Laing ha incantato tutti mentre teneva la moglie terrorizzata. 394 00:33:41,090 --> 00:33:43,109 Brockbank era uno stupratore di bambini 395 00:33:43,110 --> 00:33:46,389 che è riuscito a convincere tutti che era lui la parte lesa. 396 00:33:46,390 --> 00:33:49,389 E pensi che potrebbe tagliare la gamba di sua figlia? 397 00:33:49,390 --> 00:33:52,019 Non so cosa pensare, ma so che vuole vendicarsi di me. 398 00:33:55,300 --> 00:34:00,309 Maggiore Brockbank, sergente Strike, SIB. 399 00:34:00,410 --> 00:34:03,079 Brittany, torna dentro. 400 00:34:15,030 --> 00:34:17,799 Quindi potrebbe vivere con sua sorella? 401 00:34:17,800 --> 00:34:20,939 La pensione dell'esercito di Brockbank va a il suo indirizzo a Barrow ogni mese. 402 00:34:20,940 --> 00:34:22,389 E' la nostra unica pista. 403 00:34:30,600 --> 00:34:34,909 Come si fa? Pfft! Un po' di merda. 404 00:34:36,550 --> 00:34:38,569 Matthew continua a mandare messaggi. 405 00:34:38,570 --> 00:34:42,319 Ti piacerebbe conoscere il modelli migratori del marlin nero? 406 00:34:42,320 --> 00:34:44,099 Mancano due ore. 407 00:35:13,300 --> 00:35:17,379 - 4-3-I-Y-U-T. - Ricezione. 408 00:35:22,424 --> 00:35:27,690 - Il proprietario è un signor Michael Ellacott. - Sei Michael Ellacott? 409 00:35:28,400 --> 00:35:30,253 Ehm, ehm, no, quello è mio padre. 410 00:35:30,393 --> 00:35:32,096 Sei parcheggiato sulla doppia gialla. 411 00:35:32,107 --> 00:35:35,009 Non c'è bighellonamento vicino a un impianto nucleare. 412 00:35:35,010 --> 00:35:36,789 Posso vedere la tua patente, per favore? 413 00:35:36,790 --> 00:35:38,009 Ehm, sì. 414 00:35:38,010 --> 00:35:41,290 E' questo, ehm... questo è quello? 415 00:35:41,301 --> 00:35:44,087 Cantiere navale, sì. Dove vivi? 416 00:35:44,098 --> 00:35:45,507 Oh, no... non insieme. 417 00:35:45,518 --> 00:35:48,327 - Denmark Street, Londra. -Ealing, Londra. 418 00:35:48,338 --> 00:35:49,947 Sei qui in vacanza? 419 00:35:49,958 --> 00:35:54,037 Viene mai qualcuno Barrow-in-Furness in vacanza? 420 00:35:54,048 --> 00:35:55,547 L'abbazia è popolare. 421 00:35:55,558 --> 00:35:57,337 E le riserve naturali. 422 00:35:57,348 --> 00:36:01,022 Stiamo, ehm, sperando di recuperare il ritardo un amico in viaggio per la Scozia. 423 00:36:01,033 --> 00:36:03,332 Dove posso prendere un caffè decente? 424 00:36:03,333 --> 00:36:05,564 Nessuna fotografia in quest'area, va bene? 425 00:36:05,575 --> 00:36:06,934 Ricevuto. 426 00:36:08,813 --> 00:36:11,022 Sì, non lo era. 427 00:36:11,023 --> 00:36:12,852 - Mattina. - Mattina. 428 00:36:12,853 --> 00:36:14,672 "Ricevuto"? 429 00:36:14,673 --> 00:36:18,242 Non sei stato proprio d'aiuto! "Chi andrebbe in vacanza a Barrow?" 430 00:36:18,243 --> 00:36:19,782 Evidentemente è di qui. 431 00:36:19,783 --> 00:36:22,362 - Dove stai andando? - Per chiedere di Brockbank. 432 00:36:22,363 --> 00:36:25,082 No, no, no, non bussare a Holly porta. Potrebbe ancora vivere lì. 433 00:36:25,083 --> 00:36:26,682 No. Vado a chiederlo a quella donna. 434 00:36:26,683 --> 00:36:29,212 Sembra che lo sarebbe il tipo da spettegolare. 435 00:36:31,363 --> 00:36:32,722 Ehi, scusami. 436 00:36:32,723 --> 00:36:35,252 Scusa, mi... ehm, mi chiedevo se potresti aiutarmi? 437 00:36:37,323 --> 00:36:38,682 Devo essere io. 438 00:36:40,043 --> 00:36:43,322 Se Holly ti riconosce, lo dirà Niall che lo stai cercando. 439 00:36:43,323 --> 00:36:45,472 Comunque funzionerà. 440 00:36:45,473 --> 00:36:46,832 Non mi piace. 441 00:36:46,833 --> 00:36:48,382 Non deve piacerti. 442 00:36:48,383 --> 00:36:49,882 E' comunque una buona idea. 443 00:37:18,953 --> 00:37:20,262 Grande. 444 00:37:21,433 --> 00:37:23,872 Bene, la buona notizia i miei postumi della sbornia stanno finalmente scomparendo. 445 00:37:26,524 --> 00:37:30,572 Ehm, è meglio che prenda questo. E' mia mamma. Scusa. 446 00:37:33,314 --> 00:37:34,443 Ciao, mamma. 447 00:37:34,454 --> 00:37:37,060 Matteo mi ha chiamato. Me lo ha detto voi due vi eravate lasciati. 448 00:37:37,071 --> 00:37:39,152 - Ha detto che lo hai lasciato. - Ti ha detto il motivo? 449 00:37:39,153 --> 00:37:42,622 Senti, io... non posso davvero parlare proprio adesso. Sono via con Strike. 450 00:37:42,623 --> 00:37:44,402 OH. Vedo. 451 00:37:44,403 --> 00:37:46,132 No, non così! È lavoro. 452 00:37:46,133 --> 00:37:48,532 Siamo, ehm, qualcuno gli ha mandato un... 453 00:37:48,533 --> 00:37:51,392 Comunque non importa è... è lavoro. 454 00:37:51,393 --> 00:37:53,172 Stai bene? 455 00:37:53,173 --> 00:37:56,032 Sì, ehm, oh, non lo so. 456 00:37:57,483 --> 00:37:59,402 Io... non posso davvero parla di Matt adesso. 457 00:37:59,403 --> 00:38:02,274 E', ehm, è tutto così nuovo, quindi... ehm. 458 00:38:02,285 --> 00:38:05,157 Verrò a trovarti come non appena tornerai a Londra. 459 00:38:05,168 --> 00:38:07,701 - Sì, sarebbe carino. Grazie. - Ciao allora. 460 00:38:07,712 --> 00:38:09,261 Ti amo. Ciao. 461 00:38:16,423 --> 00:38:19,792 Quindi secondo quella vecchia signora, Holly è qui ogni ora di pranzo. 462 00:38:20,733 --> 00:38:24,252 Speriamo che sia una Brockbank più gentile di suo fratello. 463 00:38:27,623 --> 00:38:29,542 Stai bene? Sì. 464 00:38:44,643 --> 00:38:46,142 Grazie, amore. 465 00:38:49,753 --> 00:38:52,332 Ciao, sto cercando Holly Brockbank. 466 00:38:56,033 --> 00:38:57,392 Holly Brockbank? 467 00:38:57,393 --> 00:38:59,222 Chi sono però? 468 00:38:59,223 --> 00:39:00,582 Scusa? 469 00:39:00,583 --> 00:39:02,362 Chi sei? 470 00:39:02,363 --> 00:39:05,172 Mi chiamo Venetia Hall. Sono un avvocato. 471 00:39:05,173 --> 00:39:07,842 - Sto cercando di trovare Niall. - Non lo so, non mi interessa. 472 00:39:07,843 --> 00:39:10,472 Solo... credo che gli siano dovuti dei soldi. 473 00:39:10,473 --> 00:39:12,202 Lui e la sua famiglia. 474 00:39:13,938 --> 00:39:15,958 - La sua famiglia? - Oh, i suoi parenti stretti. 475 00:39:15,969 --> 00:39:17,452 Genitori e fratelli. 476 00:39:17,453 --> 00:39:19,852 Chiunque abbia vissuto con lui. 477 00:39:19,853 --> 00:39:20,972 Perché allora? 478 00:39:22,663 --> 00:39:26,272 Beh, la mia compagnia è specializzato nell'ottenere risarcimenti 479 00:39:26,273 --> 00:39:30,672 per i militari feriti al di fuori delle operazioni di combattimento. 480 00:39:30,673 --> 00:39:32,322 Giusto. 481 00:39:32,323 --> 00:39:35,594 Mi piacerebbe aiutarti a fare molto soldi dal governo, Holly. 482 00:39:35,981 --> 00:39:38,447 Tutto quello che devi fare è dirmelo il tuo lato delle cose. 483 00:39:45,188 --> 00:39:47,312 - Wardle. - Ehi, hai già trovato Whittaker? 484 00:39:47,323 --> 00:39:48,632 No, non ancora. 485 00:39:48,633 --> 00:39:51,692 Penso che dovresti dare un'occhiata Donald Laing, scritto "A-l". 486 00:39:51,703 --> 00:39:55,292 L'ho fatto mandare giù per 16 anni ma probabilmente a quest'ora sarà uscito. 487 00:39:55,293 --> 00:39:58,662 Ha fatto la sua pena a Glasgow, Ti manderò un messaggio con i dettagli. 488 00:39:58,663 --> 00:40:01,472 Sì, mandami tutto quello che hai. Lo farò. 489 00:40:05,183 --> 00:40:06,772 Quindi... 490 00:40:06,773 --> 00:40:08,322 Bello. 491 00:40:08,323 --> 00:40:11,602 Bene, sappiamo che Niall ha sofferto alcuni problemi 492 00:40:11,603 --> 00:40:13,242 durante la sua permanenza nell'esercito. 493 00:40:13,243 --> 00:40:15,932 Problemi? Un po' di polizia del cazzo il rame gli ha spaccato la testa! 494 00:40:15,943 --> 00:40:17,322 Danneggiato per tutta la vita. 495 00:40:17,323 --> 00:40:19,242 Ehm, ti dispiace se io, ehm...? 496 00:40:19,243 --> 00:40:21,212 Non ti capita di ricordartelo il nome del poliziotto? 497 00:40:21,213 --> 00:40:23,552 Certo che lo faccio. Colpo di Cormoran. 498 00:40:23,553 --> 00:40:26,042 Maledetto gadget! L'ho distrutto. 499 00:40:26,043 --> 00:40:27,533 Niall iniziò ad avere attacchi. 500 00:40:27,544 --> 00:40:29,974 Non sono riuscito a trovare lavoro da nessuna parte dopodiché, non correttamente. 501 00:40:29,985 --> 00:40:31,021 Giusto. 502 00:40:31,032 --> 00:40:34,970 Sarebbe venuto da noi, distrutto il posto in su, distruggimi. 503 00:40:34,981 --> 00:40:36,962 Hai visto questo naso? Hai visto, cazzo? 504 00:40:36,963 --> 00:40:40,102 È un naso che è stato colpito duramente. Ciò richiede il pagamento da parte dell'Esercito! 505 00:40:40,103 --> 00:40:43,482 Oh, assolutamente. Senti, mi dispiace che tu abbia sofferto. 506 00:40:43,912 --> 00:40:45,104 Io ho. 507 00:40:45,115 --> 00:40:48,017 Davvero, ci proveremo assicurarti un solido pagamento. 508 00:40:51,023 --> 00:40:55,382 Ma... ma la verità è, signorina Hall, Ho avuto una vita davvero di merda. 509 00:40:57,213 --> 00:41:00,312 Io e Niall lo facevamo entrambi quando eravamo bambini, 510 00:41:00,313 --> 00:41:02,982 ma almeno è arrivato fino in fondo essere un maggiore dell'esercito. 511 00:41:04,673 --> 00:41:07,622 Sono buoni soldi e buon rispetto. 512 00:41:07,623 --> 00:41:12,172 E tutto questo è andato a finire contro Cormoran Strike ha sfondato la testa. 513 00:41:12,173 --> 00:41:15,072 Come, come se la cava Niall adesso? 514 00:41:15,073 --> 00:41:18,312 Oh, fa lavori di merda giunti delle strisce di spazzatura. 515 00:41:18,313 --> 00:41:20,282 Lo prenderanno come buttafuori. 516 00:41:20,283 --> 00:41:21,542 Non quello che era, però. 517 00:41:21,543 --> 00:41:23,612 Non durare a lungo. 518 00:41:23,613 --> 00:41:25,202 È a Londra adesso. 519 00:41:25,203 --> 00:41:27,362 Più lavoro lì per lui. 520 00:41:30,733 --> 00:41:33,576 Autore di La società ricca. Nove lettere? 521 00:41:33,587 --> 00:41:35,652 - Ehm... - Ti va bene di guidare? 522 00:41:35,653 --> 00:41:37,622 Mezzo bicchiere di vino. Sto bene. 523 00:41:37,623 --> 00:41:39,172 Non è qui. 524 00:41:39,173 --> 00:41:41,792 Ma ho un numero per lui. 525 00:41:41,793 --> 00:41:44,399 Ben fatto! Lo chiameremo? 526 00:41:44,410 --> 00:41:46,622 A quanto pare è a Londra. 527 00:41:46,623 --> 00:41:49,902 Penso che dovremmo dargli un giorno o due, nel caso Holly lo chiami? 528 00:41:49,903 --> 00:41:51,922 Lascia che la storia entri in gioco. 529 00:41:51,923 --> 00:41:55,062 Sai, se perdiamo l'attività, Potrei tentare una richiesta di risarcimento per lesioni personali. 530 00:41:55,063 --> 00:41:57,320 Penso di avere un talento per questo. 531 00:41:57,321 --> 00:42:00,220 Cosa potresti comprarmi? per la mia gamba mancante? 532 00:42:00,221 --> 00:42:02,190 Pacchetto di patatine e una pinta. 533 00:42:06,651 --> 00:42:08,430 Un posto economico dove stare da queste parti? 534 00:42:08,431 --> 00:42:10,350 C'è una città di comfort Esprimere lungo la strada. 535 00:42:10,351 --> 00:42:11,800 Grazie. 536 00:42:11,801 --> 00:42:14,520 Me l'ha detto Holly hai spaccato la testa a Niall. 537 00:42:14,521 --> 00:42:15,840 È vero? 538 00:42:19,351 --> 00:42:22,296 Probabilmente, l'intervista L'avevo visto con Brittany... 539 00:42:22,591 --> 00:42:24,600 ..incorniciato la mia risposta a lui. 540 00:42:47,711 --> 00:42:51,280 Aveva una commozione cerebrale preesistente giocando a rugby quella settimana. 541 00:42:51,281 --> 00:42:55,490 Ha iniziato ad avere attacchi epilettici, è stato invalidato. 542 00:42:55,491 --> 00:42:56,950 Tra gli attacchi, 543 00:42:56,951 --> 00:42:59,670 lo direbbe a chiunque lo ascoltasse che mi avrebbe distrutto. 544 00:42:59,671 --> 00:43:01,260 Vantaggi del lavoro. 545 00:43:02,291 --> 00:43:04,350 Cos'è successo a Brittany? 546 00:43:06,371 --> 00:43:08,480 Ho parlato con la moglie. 547 00:43:08,481 --> 00:43:10,400 Non ne voleva sentire una parola. 548 00:43:10,401 --> 00:43:13,500 Brittany raccontava storie, un piccolo bugiardo cattivo. 549 00:43:13,501 --> 00:43:16,220 Niall era un brav'uomo e un buon padre. 550 00:43:16,221 --> 00:43:18,750 E partirono. 551 00:43:18,751 --> 00:43:20,200 Aveva 12 anni. 552 00:43:21,511 --> 00:43:23,480 Dopodiché, sapeva che lei gli aveva parlato di lui. 553 00:43:23,481 --> 00:43:25,970 E sapeva che l'aiuto non sarebbe arrivato. 554 00:43:27,371 --> 00:43:30,000 È quella con cui trovo difficile convivere. 555 00:43:30,001 --> 00:43:32,340 Dobbiamo trovarlo e metterlo via. 556 00:43:32,341 --> 00:43:33,750 Se è il nostro assassino. 557 00:43:33,751 --> 00:43:35,340 E' uno stupratore di bambini. 558 00:43:35,341 --> 00:43:37,360 L'Esercito ha fatto bene il suo lavoro. 559 00:43:37,361 --> 00:43:40,550 Non c'erano prove sufficienti per un caso. 560 00:43:40,551 --> 00:43:42,190 So che deve essere difficile... 561 00:43:42,191 --> 00:43:44,860 Non farlo! Non farlo! L'avevi promesso. 562 00:43:46,781 --> 00:43:48,750 È difficile per chiunque sentire. 563 00:43:50,498 --> 00:43:52,747 Cosa dovremmo fare? Cacciarli tutti? 564 00:43:52,758 --> 00:43:53,852 Sì. 565 00:43:54,191 --> 00:43:57,000 Tutto ciò, e saldare la bolletta? 566 00:43:57,001 --> 00:44:00,230 Lo dirò alla British Gas questo è quello che abbiamo deciso. 567 00:44:09,701 --> 00:44:11,060 Grazie. 568 00:44:24,891 --> 00:44:26,860 Buonasera. Stai cercando...? 569 00:44:26,861 --> 00:44:28,780 - Due singoli, per favore. - Due singoli. 570 00:44:28,781 --> 00:44:30,380 Giusto. OK. 571 00:44:30,381 --> 00:44:32,820 Quella è una stanza con? due letti singoli oppure... 572 00:44:32,821 --> 00:44:34,780 Ehm, se hai due stanze diverse. 573 00:44:34,781 --> 00:44:39,138 - Due stanze, un letto in ciascuna. - Singolo in ciascuno. 574 00:44:39,149 --> 00:44:40,550 Giusto. 575 00:44:40,551 --> 00:44:43,640 - Non sto cercando di intromettermi. Devo controllare. - No, va bene! - No. 576 00:44:46,461 --> 00:44:47,700 La tua gamba sta bene? 577 00:44:47,711 --> 00:44:49,790 No. E' stato spazzato via. 578 00:44:49,791 --> 00:44:51,660 Stai zoppicando. 579 00:44:51,661 --> 00:44:53,720 Mi stai offrendo un trasporto sulle spalle? 580 00:44:53,721 --> 00:44:56,860 Potrebbe essere l'ultima cosa che farai. 581 00:44:56,861 --> 00:44:58,550 Sono più forte di quanto sembri. 582 00:44:58,551 --> 00:45:00,430 Sono tutte quelle gimkane che ho fatto. 583 00:45:00,431 --> 00:45:02,020 Hai portato il cavallo? 584 00:45:03,331 --> 00:45:06,470 Se senti qualcosa, sono qui. 585 00:45:06,471 --> 00:45:07,650 OK. 586 00:45:33,381 --> 00:45:34,880 Ciao? 587 00:45:34,881 --> 00:45:38,020 Sono io. Ho appena sentito Wardle. 588 00:45:38,021 --> 00:45:39,950 Non andremo ancora a casa. 589 00:45:39,951 --> 00:45:41,763 Wardle ha trovato un vecchio indirizzo per Laing. 590 00:45:41,774 --> 00:45:43,690 - Viveva con qualcuno a Corby. - Grande. 591 00:45:43,701 --> 00:45:45,710 Dovremmo controllarlo domani. 592 00:45:45,711 --> 00:45:48,290 - Beh, ehm, notte. - Notte. Te lo stavo dicendo proprio adesso, per ogni evenienza 593 00:45:48,291 --> 00:45:49,997 ne stavi facendo altri progetti per domani. 594 00:45:50,008 --> 00:45:51,115 Sì. 595 00:45:51,151 --> 00:45:52,880 - Dormi bene. - Dormi bene. 596 00:45:52,881 --> 00:45:54,290 Sì, anche tu. 597 00:46:27,901 --> 00:46:29,400 Daccene uno, allora. 598 00:46:35,781 --> 00:46:37,090 Grazie. 599 00:46:49,371 --> 00:46:50,540 Grazie. 600 00:46:51,861 --> 00:46:53,120 Allora come hai conosciuto Laing? 601 00:46:55,321 --> 00:46:58,367 Ero coinvolto in un caso di droga a Cipro, sotto copertura, 602 00:46:58,378 --> 00:47:00,910 comprare erba da un ragazzo del posto che aveva a che fare con molti soldati. 603 00:47:00,911 --> 00:47:03,939 Mi ha parlato di uno squaddie che ha detto aveva incatenato sua moglie 604 00:47:03,950 --> 00:47:06,110 quando lei aveva minacciato di lasciarlo. 605 00:47:06,111 --> 00:47:07,890 Sembrava un'esibizione, ma... 606 00:47:09,441 --> 00:47:10,890 ..ho comunque controllato... 607 00:47:12,021 --> 00:47:14,590 Quando nessuno rispose alla porta, L'ho calciato. 608 00:47:14,591 --> 00:47:16,575 L'odore mi colpì per primo. 609 00:47:16,586 --> 00:47:19,247 Sono andato di sopra e ho trovato sua moglie in camera da letto. 610 00:47:20,171 --> 00:47:23,410 Ha detto alla corte che era perversa, piaceva essere legato. 611 00:47:23,411 --> 00:47:26,830 Si era rotta il polso e si è lussata la spalla 612 00:47:26,831 --> 00:47:30,340 cercando di liberarsi e c'erano lesioni interne. 613 00:47:39,671 --> 00:47:41,410 Dimmi che non è sceso. 614 00:47:41,411 --> 00:47:43,100 È andato giù per 16 anni. 615 00:47:43,101 --> 00:47:44,460 Probabilmente ne ha fatti otto. 616 00:47:46,381 --> 00:47:47,970 Sarà stato fuori già da un po'. 617 00:48:01,341 --> 00:48:04,189 - Sei Lorraine McNaughton? - Chi sei? 618 00:48:04,200 --> 00:48:07,040 Sono un detective. Sto cercando per informazioni su Donald Laing. 619 00:48:07,051 --> 00:48:09,400 Ho sentito che viveva qui qualche anno fa. 620 00:48:09,401 --> 00:48:11,230 Cosa ha fatto Donnie adesso? 621 00:48:11,231 --> 00:48:14,264 - E' ancora qui? - No, grazie a Cristo. 622 00:48:14,275 --> 00:48:17,884 Ti dispiacerebbe se il mio partner e ti ho fatto qualche domanda? 623 00:48:20,841 --> 00:48:22,670 È stata una rapina quella che ha commesso? 624 00:48:22,671 --> 00:48:24,540 Perchè dici questo? 625 00:48:24,541 --> 00:48:26,930 Perché mi ha derubato quando se n'è andato. 626 00:48:26,931 --> 00:48:28,810 Ha preso i miei gioielli. 627 00:48:28,811 --> 00:48:30,835 Ha preso l'anello di mia madre. 628 00:48:30,846 --> 00:48:32,560 Mi dispiace. È terribile. 629 00:48:32,561 --> 00:48:34,110 Come hai conosciuto Donald? 630 00:48:34,954 --> 00:48:35,983 Pub. 631 00:48:36,767 --> 00:48:38,506 Era molto affascinante. 632 00:48:39,451 --> 00:48:41,650 Scusa, so che sembra stupido. 633 00:48:42,165 --> 00:48:46,104 Aveva la sua compagnia lì Scozia ma si ammalò. 634 00:48:46,697 --> 00:48:48,436 Di cosa si è ammalato? 635 00:48:48,447 --> 00:48:50,424 Oh, è stato brutto. 636 00:48:50,435 --> 00:48:52,264 Artrite psoriasica. 637 00:48:52,951 --> 00:48:55,950 - Alcuni giorni non riusciva nemmeno a muoversi. - Ecco, lasciamelo prendere. 638 00:48:55,951 --> 00:48:57,360 Oh, grazie. 639 00:48:57,361 --> 00:48:58,620 Siete stati insieme a lungo? 640 00:48:58,621 --> 00:48:59,940 Nemmeno un anno. 641 00:48:59,941 --> 00:49:01,860 È stato dopo la morte di mia madre. 642 00:49:02,826 --> 00:49:04,935 Donnie ha lavorato per la signora Williams, 643 00:49:04,946 --> 00:49:08,280 al numero 37, dall'altra parte della strada. 644 00:49:08,281 --> 00:49:13,300 87 con prato da tagliare e tutto il resto i bambini sono andati all'estero, lo sai. 645 00:49:15,881 --> 00:49:20,520 È stato gentile con me. E lo ha fatto raccogliere fondi per beneficenza. 646 00:49:20,927 --> 00:49:24,630 Nonostante tutto, ehm, mi manca.. 647 00:49:24,641 --> 00:49:27,130 - Non è mai stato violento? - No. 648 00:49:27,131 --> 00:49:28,910 E l'ho detto alla polizia. 649 00:49:28,911 --> 00:49:31,440 Era questo quando hai fatto la denuncia? mancano i tuoi gioielli? 650 00:49:31,441 --> 00:49:35,140 No, la signora Williams lo era derubato e aggredito. 651 00:49:35,141 --> 00:49:37,020 Sta bene? 652 00:49:37,021 --> 00:49:38,710 Da allora è morta. 653 00:49:41,141 --> 00:49:44,940 Povera vecchia signora Williams, picchiata schifoso per un paio di sterline. 654 00:49:44,941 --> 00:49:47,380 Quindi secondo te quello era Laing? 655 00:49:47,381 --> 00:49:49,530 L'ho custodito mentre falciava l'erba il suo prato, vero? 656 00:49:50,249 --> 00:49:52,928 Uomini come Laing e Brockbank e Whittaker, 657 00:49:52,939 --> 00:49:54,298 le donne sono cose da usare. 658 00:49:57,214 --> 00:49:58,713 E le manca ancora. 659 00:50:09,741 --> 00:50:11,531 Eccoci qui. 660 00:50:11,550 --> 00:50:14,992 - I grandi sforzi di beneficenza di Donald Laing. - Vai avanti! 661 00:50:15,003 --> 00:50:16,239 £40... 662 00:50:16,250 --> 00:50:18,591 -Oh. OH. - Cresciuto per l'artrite psoriasica. 663 00:50:18,602 --> 00:50:20,190 Beh, non è niente. 664 00:50:20,191 --> 00:50:21,481 Beh, l'ha solo organizzato 665 00:50:21,492 --> 00:50:24,180 così può mostrarlo alle persone che l'hanno fatto ha iniziato a rendersi conto che è una sanguisuga. 666 00:50:24,181 --> 00:50:25,210 Sì. 667 00:50:30,511 --> 00:50:32,850 Dove avete intenzione di soggiornare? 668 00:50:32,851 --> 00:50:36,550 Nell'appartamento. Almeno per stasera. 669 00:50:36,551 --> 00:50:39,410 Matthew è via, quindi... 670 00:50:39,411 --> 00:50:40,870 Giusto. 671 00:51:02,241 --> 00:51:04,120 - Grazie. Buona notte. - Anche tu. 672 00:51:30,231 --> 00:51:32,670 Va bene, Bunsen? Dove sei? 673 00:51:32,671 --> 00:51:33,890 Ufficio. 674 00:51:35,061 --> 00:51:36,790 Ho trovato Whittaker. 675 00:51:38,901 --> 00:51:42,330 La bambina disse: "Papà, Papà, adoro quel maiale." 676 00:51:42,331 --> 00:51:45,700 E il contadino disse: "Bene, tutti noi amavamo il maiale" 677 00:51:45,701 --> 00:51:49,360 "ma i maiali si ammalano e non smette di strillare!" 678 00:51:52,871 --> 00:51:53,900 Aspettare. 679 00:51:55,081 --> 00:51:56,480 Va bene, Bunsen? 680 00:52:04,971 --> 00:52:06,610 Molto bello. 681 00:52:06,611 --> 00:52:07,730 Arrivederci. 682 00:52:30,141 --> 00:52:33,140 Entra. Banjo, prendimi delle sigarette. 683 00:52:35,736 --> 00:52:38,720 Beh, guarda chi è, Sherlock, quel maledetto Holmes, 684 00:52:38,721 --> 00:52:40,545 mentre vivo e respiro. 685 00:52:40,556 --> 00:52:46,010 Steph, vieni qui, lascia che te lo dica una piccola storia su questo ragazzo. 686 00:52:46,361 --> 00:52:51,240 Stavo sbattendo la sua mamma nella giorno, per un po'. Le ho dato un figlio. 687 00:52:51,241 --> 00:52:54,100 Ora, lei... era una vecchia sgualdrina succulenta. 688 00:52:54,101 --> 00:52:56,070 Quest'uomo uccide le donne. 689 00:52:56,071 --> 00:52:57,800 Pensi che a questo importi qualcosa? 690 00:52:57,801 --> 00:53:00,570 Sa a malapena dove lei è la metà del tempo, che la benedica. 691 00:53:00,571 --> 00:53:02,210 Lo amo, tesoro. 692 00:53:03,571 --> 00:53:05,820 Sai cosa, mamma? ti piaceva fare? 693 00:53:05,821 --> 00:53:09,680 Le piaceva succhiarmi spento dopo che le ho cantato. 694 00:53:10,953 --> 00:53:15,150 Cantatele una canzone e poi giù lei andrebbe, risposta pavloviana. 695 00:53:17,079 --> 00:53:18,208 Fanculo. 696 00:53:19,068 --> 00:53:20,987 Posso trovarti un posto dove stare. 697 00:53:20,998 --> 00:53:22,777 Cazzo, sali su quel furgone. 698 00:53:24,236 --> 00:53:25,415 Figlio di puttana! 699 00:53:35,704 --> 00:53:36,862 Ciao? 700 00:53:36,873 --> 00:53:38,120 Ciao. 701 00:53:38,121 --> 00:53:39,756 Zahara, portalo qui. 702 00:53:43,037 --> 00:53:46,105 - Chi è questo? - Pronto, quello è il signor Brockbank? 703 00:53:46,116 --> 00:53:48,284 - Sì. - Questa è, ehm... Venetia Hall. 704 00:53:48,295 --> 00:53:50,020 Sono un avvocato specializzato in richieste di risarcimento danni personali. 705 00:53:50,021 --> 00:53:51,756 Ho parlato con tua sorella, Holly, riguardo a come ottenerlo 706 00:53:51,767 --> 00:53:54,626 compenso da parte dell'Esercito per le ferite che ti hanno causato. 707 00:53:54,951 --> 00:53:56,350 Come va? 708 00:53:56,351 --> 00:54:00,150 Beh, sarei molto felice di andarci con te se riesci a incontrarlo. 709 00:54:00,151 --> 00:54:02,070 Dove potrebbe essere conveniente? 710 00:54:02,609 --> 00:54:04,217 E che dire di Shoreditch? 711 00:54:05,131 --> 00:54:07,320 Avrei potuto forse un indirizzo di casa per te? 712 00:54:07,321 --> 00:54:10,270 E poi posso inviarti i nostri documenti. 713 00:54:10,271 --> 00:54:12,200 Ti conosco, ragazzina? 714 00:54:14,376 --> 00:54:16,675 Sono abbastanza sicuro che non ci siamo mai incontrati. 715 00:54:39,202 --> 00:54:41,311 Lo amo, tesoro. 716 00:54:42,024 --> 00:54:44,413 Un giorno, ti sentirai così su qualcuno. 717 00:55:19,288 --> 00:55:20,687 Chi è? 718 00:55:20,688 --> 00:55:22,802 Sono Wardle, apri la porta. 719 00:55:22,813 --> 00:55:23,877 Aspettare. 720 00:55:23,878 --> 00:55:25,517 Devo rimettermi in sesto. 721 00:55:35,178 --> 00:55:36,767 Abbiamo solo alcune domande. 722 00:55:40,568 --> 00:55:41,977 Hai mai incontrato questa ragazza? 723 00:55:45,348 --> 00:55:47,457 - No. - Guarda bene. 724 00:55:49,708 --> 00:55:51,307 Non l'ho incontrata. 725 00:55:51,308 --> 00:55:52,517 Chi è lei? 726 00:55:55,608 --> 00:55:57,757 È la ragazza che abbiamo trovato a Whitechapel. 727 00:55:57,768 --> 00:55:59,417 Quindi hai identificato il corpo? 728 00:55:59,418 --> 00:56:01,807 Beh, non sono sicuro che possiamo rivendicare tutto il merito. 729 00:56:01,808 --> 00:56:04,377 Ho preso i giornali del mattino noi per metterlo insieme. 730 00:56:14,479 --> 00:56:16,097 Non l'hai mai incontrata? 731 00:56:16,980 --> 00:56:18,285 Kelsey Platt? 732 00:56:29,964 --> 00:56:33,253 - Sincronizzato e corretto da Shazi89 - - www.addic7ed.com - 733 00:56:56,788 --> 00:56:59,047 I tre nomi che ti ho dato. Chi hai trovato? 734 00:56:59,048 --> 00:57:00,967 Stiamo ancora facendo domande. 735 00:57:00,968 --> 00:57:03,257 Ha indirizzato la gamba a te. Ti ha seguito. 736 00:57:03,258 --> 00:57:07,060 - Questo è lo schema che abbiamo finora. - Lo so. E starò attento. 737 00:57:07,071 --> 00:57:10,477 - Oh mio Dio, sei tu. - Devo chiederti di tua sorella. 738 00:57:10,478 --> 00:57:12,867 Robin, penso proprio di sì tempo per prendere una decisione. 739 00:57:12,868 --> 00:57:14,435 Il giorno del matrimonio è quasi arrivato. 740 00:57:14,446 --> 00:57:15,521 E' stata seguita. 741 00:57:15,532 --> 00:57:18,357 - Le sono state inviate parti del corpo... - Robin è brava in quello che fa. 742 00:57:18,358 --> 00:57:21,167 E' molto brava. Gestisce i rischi. 743 00:57:21,168 --> 00:57:22,297 Shanker! 744 00:57:22,298 --> 00:57:23,697 Sei un sociopatico. 745 00:57:23,698 --> 00:57:25,387 Hai visto qualcosa? 746 00:57:25,398 --> 00:57:27,177 Abbiamo finito. 747 00:57:29,282 --> 00:57:30,547 Troviamo questo tizio. 748 00:57:31,039 --> 00:57:32,208 Capito!